Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 022

Ipsa quoque inmunis rastroque intacta nec ullis saucia vomeribus per se dabat omnia tellus, contentique cibis nullo cogente creatis arbuteos fetus montanaque fraga legebant cornaque et in duris haerentia mora rubetis et quae deciderant patula iovis arbore glandes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbore: arbor: Baum
arbuteos: arbuteus: EN: of the evergreen strawberry tree (arbutus)
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
glandes: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
cogente: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contentique: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cornaque: cornum: Kornelkirsche, EN: cornel berry/cherry, fruit of cornelian cherry tree, EN: horn
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
dabat: dare: geben
deciderant: decidere: fallen, herabfallen
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
fraga: fragum: Erdbeere, EN: wild strawberries (pl.)
haerentia: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmunis: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
legebant: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
montanaque: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patula: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
per: per: durch, hindurch, aus
rastroque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rastroque: rastrum: mehrzinkige Hacke, EN: drag-hoe; rastrus: EN: drag-hoe (pl.)
rubetis: rubere: rot sein; rubeta: Kröte; rubetum: Brombeergesträuch, EN: bramble thicket (pl.)
saucia: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet, EN: wounded
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
ullis: ullus: irgendein
vomeribus: vomer: Pflug, Pflugschar

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen