Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 020

Poena metusque aberant, nec verba minantia fixo aere legebantur, nec supplex turba timebat iudicis ora sui, sed erant sine vindice tuti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jana am 19.07.2015
Strafe und Furcht gab es nicht, weder konnten gedrohte Worte auf angeschlagenen Gesetzestafeln gelesen werden, noch fürchte die flehende Menge das Urteil ihres Richters, sondern war sie ohne sicher.

von dorothea841 am 28.06.2024
Es gab keine Strafe und keine Furcht, keine drohenden Gesetze waren auf bronzenen Tafeln angeschlagen, und die Menschen mussten nicht um Gnade vor ihren Richtern flehen - alle lebten sicher, ohne Bedarf an Strafverfolgung.

von edda.837 am 09.11.2019
Strafe und Furcht waren abwesend, noch wurden drohende Worte auf festem Erz gelesen, noch fürchtete die flehende Menge das Antlitz ihres Richters, sondern sie waren ohne Verteidiger sicher.

Analyse der Wortformen

poena: poena: Strafe, Buße (81); poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch (1)
metusque: usque: bis, in einem fort (1)
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein (81)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (81)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck (81)
minantia: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen (81)
fixo: figere: anheften, stechen, heften (81); fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest (3); fixum: EN: fixtures (pl.), fittings (3)
aere: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld (81); aer: Luft, Nebel (1)
legebantur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln (81)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (81)
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig (81)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge (81); turbare: stören, verwirren (1)
timebat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben (81)
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener (81)
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul (81); ora: Küste, Rand, Tau (Seil) (1); orare: beten, bitten um, reden (1)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81); suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (9); suum: Eigentum (9); sus: Sau, Schwein (1); suere: nähen, sticken, stechen (1)
sed: sed: sondern, aber (81)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
sine: sine: ohne (81); sinus: Busen, Bucht, Krümmung (1); sinere: lassen, zulassen, erlauben (1)
vindice: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz (81)
tuti: tueri: beschützen, behüten (81); tutus: geschützt, sicher (9)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen