Analyse der Wortformen

agrestem: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
antris: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
atri: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll; atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
caelicolarum: caelicola: Gottheit, EN: heaven dweller
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conuiuia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyathos: cyathus: Schöpflöffel, Becher als Trinkgefäß, EN: 1/12 sextarius/pint
deus: deus: Gott
diademate: diadema: Königswürde, EN: diadem/crown, EN: diadem/crown; diadematus: mit einer Kopfbinde geschmückt, gekrönt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falcem: falx: Sense, Sichel
formonsa: formonsus: schön, EN: beautiful, finely formed, handsome, fair
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
furiae: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hilares: hilarare: erheitern; hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idaeis: idea: EN: idea
iliacus: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imi: imus: unterster, niedrigster
indigenae: indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native; indigenus: EN: native, indigenous, EN: native
infernis: infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuno: juno: Juno
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
minori: minor: kleiner, geringer, minder
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nectare: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, EN: tie, bind
nigra: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
nondum: nondum: noch nicht
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numinibus: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
minori: parvus: klein, gering
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
posito: ponere: setzen, legen, stellen
prandebat: prandere: frühstücken, zu Mittag essen
priuatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
profundi: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
Quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regibus: rex: König
rota: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
siccato: siccare: trocknen, austrocknen
sicula: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
taberna: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tergens: tergere: reiben, wischen
toruos: torvus: finster, EN: pitiless/grim
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uirguncula: virguncula: Mädchen, EN: little girl
uiuebant: vivere: leben, lebendig sein
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
volcanus: volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire
uolturis: voltur: EN: vulture
urguebant: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen