Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 019

Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo, sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Tess M. am 05.05.2015
Als erstes ist das goldene Zeitalter entstanden, welches ohne Beschützer, aus freiem Willen, ohne Gesetz die Treue und das Recht pflegte.

von J.J. am 28.11.2015
Als Erstes entstand das goldene Zeitalter, dass ohne Richter freiwillig, ohne Gesetz das Vertrauen und die richtige Lebensweise pflegte

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
Aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
colebat: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
rectumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectumque: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sata: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vindice: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen