Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV) (3)  ›  124

Robore mollito lignoque in corpora verso in capitum faciem puppes mutantur aduncae, in digitos abeunt et crura natantia remi, quodque prius fuerat, latus est, mediisque carina subdita navigiis spinae mutatur in usum, lina comae molles, antemnae bracchia fiunt, caerulus, ut fuerat, color est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeunt

abire: weggehen, fortgehen

aduncae

aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, EN: bent, curved, hooked, crooked

antemnae

antemna: EN: yard of a ship

bracchia

bracchium: Arm, EN: arm

caerulus

caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities

capitum

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

carina

carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale

carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull

carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)

color

colare: klären, filtrieren, filtern

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

color: Farbe, Färbung, Anstrich

comae

coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)

come: Bocksbart (Pflanze)

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

crura

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

digitos

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

lignoque

lignum: Holz

lina

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

mediisque

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mollito

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

molles

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

mutantur

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

natantia

natare: schwimmen

navigiis

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

puppes

puppis: Heck, Hinterdeck

lignoque

que: und

remi

remus: Remus, Ruder

Robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

spinae

spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer

subdita

subdere: unterlegen

subditus: untergeordnet, untergestellt

verso

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio