Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  123

E quibus alma parens unius viribus usa stuppea praerupit phrygiae retinacula classis, fertque rates pronas medioque sub aequore mergit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.e am 04.04.2014
Von diesen, die nährende Mutter, die die Kraft eines einzigen genutzt, zerriss die hanfenen Festmacher der phrygischen Flotte und trägt die Schiffe kopfüber und versenkt sie mitten im Meer.

von luana825 am 15.08.2022
Mit der Kraft nur eines von ihnen löste die liebevolle Mutter die Hanfseile, die die trojanischen Schiffe festhielten, trieb dann die Schiffe vorwärts und versenkte sie in den Wellen.

Analyse der Wortformen

aequore

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

alma

almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

fertque

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

que: und, auch, sogar

medioque

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

que: und, auch, sogar

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

mergit

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

phrygiae

phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig

phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien)

praerupit

praerumpere: vorn abbrechen, vorher abbrechen, abbrechen, entreißen, wegreißen

pronas

pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rates

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

retinacula

retinaculum: Halter, Fessel, Band, Seil, Tau, Zügel

stuppea

stuppeus: aus Werg, wergen, aus Hanf, hanfen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

usa

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Hunc ubi uix multa maestum cognouit in
• Dixit, et ut leges captis iustissimus auctor
• Ideo urbs venerabilis post superbas efferatarum gentium