Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 123

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fertque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
medioque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mergit: mergere: versenken, eintauchen
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
phrygiae: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
praerupit: praerumpere: vorn abbrechen
pronas: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
fertque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rates: ratis: Floß, Schiff
retinacula: retinaculum: Halter, EN: rope
stuppea: stuppeus: aus Werg, EN: of tow
sub: sub: unter, am Fuße von
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usa: uti: gebrauchen, benutzen