Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 123

E quibus alma parens unius viribus usa stuppea praerupit phrygiae retinacula classis, fertque rates pronas medioque sub aequore mergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.e am 04.04.2014
Von diesen, die nährende Mutter, die die Kraft eines einzigen genutzt, zerriss die hanfenen Festmacher der phrygischen Flotte und trägt die Schiffe kopfüber und versenkt sie mitten im Meer.

Analyse der Wortformen

E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, kind, propitious
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usa: uti: gebrauchen, benutzen
stuppea: stuppeus: aus Werg
praerupit: praerumpere: vorn abbrechen
phrygiae: phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
retinacula: retinaculum: Halter
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
fertque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; que: und
rates: ratis: Floß, Schiff
pronas: pronus: vorwärts geneigt
medioque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; que: und
sub: sub: unter, am Fuße von
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
mergit: mergere: versenken, eintauchen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen