Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 122

Analyse der Wortformen

aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aeraque: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
concursibus: concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
grandine: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dea: dea: Göttin
dicente: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fratres: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Intonuit: intonare: donnern
eunt: ire: laufen, gehen, schreiten
nimbi: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
aeraque: que: und
saliente: saliens: EN: fountain, jet d'eau; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
secuti: seci: unterstützen, folgen
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tumidum: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
turbant: turbare: stören, verwirren