Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 086

Dira canam; procul hinc natae, procul este parente aut, mea si vestras mulcebunt carmina mentes, desit in hac mihi parte fides, nec credite factum, vel, si credetis, facti quoque credite poenam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
canam: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canus: Greis, Grauer, grau
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
credite: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
Dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
este: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mea: meus: mein
mulcebunt: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestras: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen