Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (3) › 102

Analyse der Wortformen

acutas: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
Bacchum: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
capripedum: capripes: bocksfüßig, EN: goat-footed
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
credite: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
discentis: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
docentem: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nymphasque: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
nymphasque: que: und
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rupibus: rupes: Fels, EN: cliff
satyrorum: satyrus: Satyr; EN: satyr
uidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)