Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (3) › 101

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coercet: coercere: in Schranken halten
functum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
leuare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
non: non: nicht, nein, keineswegs
pauperem: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
uocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call