Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 770

Nempe eo, cum populus romanus aliud genus hominum atque alium ordinem ad res iudicandas requirit, nempe lege de iudiciis iudicibusque novis promulgata; quam non is promulgavit quo nomine proscriptam videtis, sed hic reus, hic, inquam, sua spe atque opinione quam de vobis habet legem illam scribendam promulgandamque curavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere
aliud: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibusque: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicandas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
promulgata: promulgare: öffentlich anschlagen
proscriptam: proscribere: öffentlich bakanntmachen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iudicibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
requirit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: reus: Angeklagter, Sünder
romanus: romanus: Römer, römisch
scribendam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
spe: spes: Hoffnung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 770

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen