Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
callidum: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
pauperi: pauper: arm, bedürftig
promethea: promere: hervorholen; promus: Schaffner, EN: butler
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
regumque: que: und
recluditur: recludere: öffnen
reuexit: revehere: zurückfahren
regumque: rex: König
satelles: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
promethea: thea: EN: tea