Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von tim848 am 13.01.2019
Nicht einmal der reichste Herr kann dem unausweichlichen Palast des Todes entrinnen.

von dorothea836 am 12.03.2017
Keine gewissere Halle wartet, am Grenzland des räuberischen Orkus bestimmt, auf den reichen Herrn.

aula: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
destinata: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
diuitem: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
erum: erus: Hausherr, Herr, Eigentümer; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
orci: orcus: Unterwelt, Totenreich, Orcus (Gott der Unterwelt); orgium: Orgie, Mysterien, Geheimkult (bes. des Bacchus)
rapacis: rapax: räuberisch, raubgierig, habgierig, reißend, plündernd
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin