Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 560

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
destinata: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
senatum: senatus: Senat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch