Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II) (2)  ›  098

Pellitur paternos in sinu ferens deos et uxor et uir sordidosque natos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deos

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

natos

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

paternos

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

Pellitur

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

sordidosque

que: und

sinu

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sordidosque

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

uir

vir: Mann

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Hinc quoque iunonem fugisse puerpera fertur inque
• Hunc nuntium ac simul uenenum ferens minister
• Quo magis angebatur, et cum eo antigonus