Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 161

Hunc nuntium ac simul uenenum ferens minister cum ad sophonibam uenisset, accipio inquit nuptiale munus, neque ingratum, si nihil maius uir uxori praestare potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.p am 16.05.2017
Als der Bote Sophonibas Gemächer erreichte und sowohl die Nachricht als auch das Gift brachte, sagte sie: Ich nehme dieses Hochzeitsgeschenk an und bin dankbar dafür, da mein Ehemann mir nichts Besseres bieten konnte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
minister: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
nuptiale: nuptialis: hochzeitlich, nuptial
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uenenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
uenisset: venire: kommen
uir: vir: Mann
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen