Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  153

Memor patris imperatoris patriaeque et duorum regum quibus nupta fuisset, sibi ipsa consuleret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea9842 am 24.12.2022
Eingedenk ihres Vaters, des Kaisers, ihres Vaterlandes und der zwei Könige, mit denen sie verheiratet gewesen war, sollte sie für sich selbst Rat schaffen.

von jakob902 am 27.01.2021
Im Gedenken an ihren Kaiservater, ihre Heimat und die zwei Könige, die sie geheiratet hatte, sollte sie für ihre eigenen Interessen sorgen.

Analyse der Wortformen

Memor

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

patris

pater: Vater

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

patriaeque

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

pater: Vater

et

et: und, auch, und auch

duorum

duo: zwei, beide

regum

rex: König

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nupta

nubere: heiraten

nupta: EN: bride

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sibi

sibi: sich, ihr, sich

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

consuleret

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Ähnliche Textstellen

• Memor patris imperatoris patriaeque et duorum regum
• Quibus ita mandatum, ut iureiurando obsidibusque et
• Quibus ita mandatum, ut iureiurando obsidibusque et