Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 294

Quibus ita mandatum, ut iureiurando obsidibusque et pecunia accepta tum demum rhodum proficiscerentur: duorum simul regum nomine incitari rhodios ad bellum romanum posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
rhodios: dius: bei Tage, am Tag
rhodum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duorum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
incitari: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obsidibusque: obses: Geisel, Bürge
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
obsidibusque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regum: rex: König
rhodum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romanum: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen