Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  274

Cum eodem ad pecuniam accipiendam missi sunt; et auctore pantaucho, qui rhodum legati cum macedonibus irent, parmenio et morcus destinantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar929 am 07.08.2015
Sie wurden zusammen mit ihm entsandt, um das Geld zu erheben, und auf Pantauchus' Vorschlag, dass Gesandte die Makedonen nach Rhodos begleiten sollten, wurden Parmenio und Morcus für diese Aufgabe bestimmt.

von nino855 am 10.07.2023
Mit demselben Mann wurden sie zur Geldannahme gesandt; und auf Veranlassung von Pantauchus, der vorschlug, dass Gesandte mit den Makedoniern nach Rhodos gehen sollten, werden Parmenio und Morcus bestimmt.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eodem

eodem: ebendahin

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

accipiendam

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rhodum

rho: rho

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

macedonibus

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

irent

ire: laufen, gehen, schreiten

irare: verärgert sein, wütend werden

et

et: und, auch, und auch

destinantur

destinare: bestimmen, beschließen

Ähnliche Textstellen

• Cum eodem ad pecuniam accipiendam missi sunt;
• Et obsides in conspectu omnium dati acceptique;
• Et obsides in conspectu omnium dati acceptique;