Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (6)  ›  298

Et obsides in conspectu omnium dati acceptique; et pellam ad thensauros regios missis, qui pecuniam acciperent, qui rhodum irent cum illyriis legatis thessalonicae conscendere iussi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptique

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conscendere

conscendere: besteigen, besteigen

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dati

dare: geben

datum: Geschenk

rhodum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

irent

irare: verärgert sein, wütend werden

ire: laufen, gehen, schreiten

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pellam

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

acceptique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regios

regius: königlich

rhodum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

thensauros

thensaurus: EN: treasure chamber/vault/repository

thessalonicae

thessalonica: Saloniki, EN: Thessalonica (Macedonian city)

Ähnliche Textstellen

• Cum eodem ad pecuniam accipiendam missi sunt;
• Legationes deinde ceterae in senatum introductae auditaeque;
• Ephesum ad consulem paucos post dies obsides