Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  276

Adiunctam ciuitatem, penes quam unam tum rei naualis gloria esset, nec terra nec mari spem relicturam romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.f am 05.07.2022
Dieser neue Verbündete, der zu jener Zeit die einzige bedeutende Seemacht war, würde den Römern jede Hoffnung auf einen Sieg weder zu Lande noch auf See lassen.

von niklas9827 am 16.09.2023
Der verbündete Staat, bei dem allein zu jener Zeit der Ruhm der Seemacht lag, würde den Römern weder auf dem Land noch auf See eine Hoffnung lassen.

Analyse der Wortformen

Adiunctam

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

naualis

navale: Haven, shipway

navalis: zu Schiffe, of ships

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

penes

penes: in der Gewalt, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

relicturam

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romanis

romanus: Römer, römisch

spem

spes: Hoffnung

terra

terra: Land, Erde

tum

tum: da, dann, darauf, damals

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Adiunctam ciuitatem, penes quam unam tum rei
• Nec rei naualis cura omissa.
• Nec rei naualis cura omissa.