Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (6)  ›  288

Nec rei naualis cura omissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

naualis

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Ähnliche Textstellen

• Adiunctam ciuitatem, penes quam unam tum rei
• Nec tamen omissa eius belli cura patribus,
• Omissa ergo ea quaestione, quam non admitterem