Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  160

Memor patris imperatoris patriaeque et duorum regum quibus nupta fuisset, sibi ipsa consuleret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

patriaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

consuleret

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

duorum

duo: zwei, beide

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Memor

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

nupta

nubere: heiraten

nupta: EN: bride

patris

pater: Vater

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regum

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Quibus ita mandatum, ut iureiurando obsidibusque et
• Haud equidem patiar: pereat sceleratus et ille
• Ad hoc mulieres, quibus rei publicae magnitudine