Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  090

Hinc quoque iunonem fugisse puerpera fertur inque suo portasse sinu, duo numina, natos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline922 am 13.05.2014
Daher wird auch gesagt, dass eine Frau, die gebärend ist, vor Iuno geflohen sei und zwei Gottheiten, ihre Kinder, in ihrem Schoß getragen habe.

von giulia.957 am 23.04.2023
Es heißt, dass eine Frau, die gerade geboren hatte, von hier geflohen sei, um Juno zu entkommen, und dabei ihre zwei Kinder, zwei göttliche Wesen, dicht an ihre Brust gedrückt.

Analyse der Wortformen

duo

duo: zwei

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fugisse

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

iunonem

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

natos

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

numina

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

portasse

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

puerpera

puerpera: Wöchnerin, Gebärende, Frau in den Kindbettstagen, frischgebackene Mutter

puerperus: entbunden, im Wochenbett befindlich, Kindbett-, Wochenbett-

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Pellitur paternos in sinu ferens deos et
• Venerat huc dryope fatorum nescia, quoque indignere
• Priore antonius fugisse eum scribit ac sine