Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 137

Analyse der Wortformen

alebat: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
latura: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
impleverat: implere: anfüllen, erfüllen
indignere: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
lactis: lac: Milch; lacte: EN: milk
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nondum: nondum: noch nicht
nymphis: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
tepidique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tepidique: tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid
Venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen