Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen863 am 30.08.2019
Nicht weit vom Teich, die tyrischen Farben nachahmend, in Hoffnung auf Beeren blühte die Wasserlotos.

von nele947 am 16.05.2020
Am Teich blühte eine violette Seerose und versprach künftige Früchte.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aquatica: aquaticum: EN: well-watered/marshy places/ground; aquaticus: EN: aquatic, of/belonging to the water, growing/living in/by water
bacarum: baca: Perle, Beere; bacar: EN: vessel with a long handle (like bacrio)
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
florebat: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
Haut: haut: EN: not, not at all, by no means
imitata: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lotos: lavare: waschen, baden; lotos: Lotos, flower of forgetfulness; lotus: EN: elegant, fashionable, flower of forgetfulness
procul: procul: fern, weithin, weit weg
spem: spes: Hoffnung
stagno: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, lake, lagoon, expanse of water