Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen863 am 30.08.2019
Nicht weit vom Teich, die tyrischen Farben nachahmend, in Hoffnung auf Beeren blühte die Wasserlotos.

von nele947 am 16.05.2020
Am Teich blühte eine violette Seerose und versprach künftige Früchte.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aquatica: aquaticus: Wasser-, zum Wasser gehörig, im Wasser lebend, im Wasser wachsend; aquaticum: Wasserstelle, sumpfiges Gelände, Ort mit Wasser
bacarum: baca: Beere, Perle; bacar: Gefäß, Schale, Behälter
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
florebat: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
haut: haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht
imitata: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lotos: lotos: Lotos, Lotusbaum, Lotusfrucht; lavare: waschen, baden, benetzen, spülen; lotus: gewaschen, gebadet, elegant, vornehm, modisch, Lotosblume, Lotosfrucht
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
stagno: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer; stagnare: stagnieren, stillstehen (von Wasser), überfluten, sich stauen