Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 138

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aquatica: aquaticum: EN: well-watered/marshy places/ground; aquaticus: EN: aquatic, of/belonging to the water, growing/living in/by water
bacarum: baca: Perle, Beere; bacar: EN: vessel with a long handle (like bacrio)
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
florebat: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
Haut: haut: EN: not, not at all, by no means
imitata: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lotos: lavare: waschen, baden; lotos: Lotos, EN: lotus, flower of forgetfulness; lotus: EN: elegant, fashionable, EN: lotus, flower of forgetfulness
procul: procul: fern, weithin, weit weg
spem: spes: Hoffnung
stagno: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water