Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 139

Analyse der Wortformen

aderam: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
Carpserat: carpere: pflücken, rupfen
cruentas: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
guttas: gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck
decidere: decidere: fallen, herabfallen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
factura: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factura: EN: creation; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
horrore: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
oblectamina: oblectamen: Beruhigungsmittel, EN: delight, pleasure, source of pleasure
porrigeret: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramos: ramus: Ast, Zweig
tremulo: tremulus: zitternd, EN: trembling
videbar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)