Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 196

Haec mihi non vani neque erat, cur fallere vellent narravere senes; equidem pendentia vidi serta super ramos ponensque recentia dixi cura deum di sint, et, qui coluere, colantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

colantur: colare: klären, filtrieren, filtern
coluere: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cur: cur: warum, wozu
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deum: deus: Gott
di: di: Gott
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallere: fallere: betrügen, täuschen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
narravere: narrare: erzählen, berichten, kundtun
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pendentia: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
ponensque: ponere: setzen, legen, stellen; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ramos: ramus: Ast, Zweig
recentia: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
serta: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vani: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen