Übersetzungen auf Latein.me

von marlen953 am 21.08.2018
Die Ältesten, die mir dies erzählten, waren wahrhaftig und hatten keinen Grund zu lügen; ich selbst sah Girlanden von den Ästen hängen, und als ich frische dort anbrachte, sprach ich: Mögen die Götter sie beschützen, und mögen jene, die Ehrfurcht zeigten, ihrerseits Ehrfurcht empfangen.

von ella.j am 17.11.2016
Diese Dinge erzählten mir die Alten, nicht falsche, noch gab es einen Grund, mich zu täuschen; wahrlich, ich sah Kränze, die an den Zweigen hingen, und als ich frische platzierte, sprach ich: Mögen sie die Sorge der Götter sein, und mögen jene, die verehrt haben, verehrt werden.

Analyse der Wortformen

colantur: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern
coluere: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deum: deus: Gott, Gottheit
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
narravere: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pendentia: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
ponensque: que: und, auch, sogar; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ramos: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
recentia: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
senes: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen
serta: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; sertum: Kranz, Blumengewinde, Feston; serta: Kränze, Blumengewinde, Festons; sertus: bekränzt, umwunden, verbunden, geflochten
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vani: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen