Desierat, cunctosque et res et moverat auctor, thesea praecipue; quem facta audire volentem mira deum innixus cubito calydonius amnis talibus adloquitur: sunt, o fortissime, quorum forma semel mota est et in hoc renovamine mansit; sunt, quibus in plures ius est transire figuras, ut tibi, conplexi terram maris incola, proteu.
von moritz.i am 21.06.2015
Er hatte geendet, und sowohl die Ereignisse als auch der Sprecher hatten alle bewegt, besonders Theseus; den, der danach verlangte, die wunderbaren Taten der Götter zu hören, spricht der Calydonius Amnis, auf seinem Ellbogen gestützt, mit solchen Worten an: Es gibt, o Tapferster, jene, deren Gestalt einst verändert wurde und in dieser Erneuerung verblieb; es gibt jene, die das Recht haben, in viele Gestalten überzugehen, wie du, Proteus, Bewohner des die Erde umarmenden Meeres.
von kai.975 am 29.10.2023
Er hatte aufgehört zu sprechen, und sowohl die Erzählung als auch ihr Erzähler hatten alle bewegt, besonders Theseus. Da Theseus begierig war, mehr über die erstaunlichen Taten der Götter zu hören, sprach der Flussgott von Calydon, auf seinem Ellbogen gestützt, zu ihm: Mächtiger Held, einige Wesen haben ihre Gestalt nur einmal verändert und sind danach in dieser Verwandlung geblieben. Andere hingegen, wie Proteus, der meerbewohnende Gestaltwandler, der die Erde umkreist, besitzen die Kraft, sich in viele verschiedene Formen zu verwandeln.