Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII) (4)  ›  197

Desierat, cunctosque et res et moverat auctor, thesea praecipue; quem facta audire volentem mira deum innixus cubito calydonius amnis talibus adloquitur: sunt, o fortissime, quorum forma semel mota est et in hoc renovamine mansit; sunt, quibus in plures ius est transire figuras, ut tibi, conplexi terram maris incola, proteu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adloquitur

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

amnis

amnis: Strom, Fluss

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

conplexi

conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip

cubito

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen

cubitum: Ellenbogen

cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest

cunctosque

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

figuras

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Desierat

desinere: ablassen, aufhören

deum

deus: Gott

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

figuras

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

fortissime

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incola

incola: Bewohner, Einwohner

incolare: bewohnen

innixus

inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

mansit

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

mira

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

mota

motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen

moverat

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

o

o: EN: Oh!

plures

plus: mehr

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

cunctosque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

renovamine

renovamen: Erneuerung, EN: renewal

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

terram

terra: Land, Erde

thesea

thesis: Annahme, EN: proposition, thesis

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

volentem

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volentem

volens: absichtlich, EN: willing, welcome

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si fundi nomine, quem vendideras, emptori ab
• Adloquitur maerentem et talibus infit: rhaebe, diu,
• Cum ad supplicationem crescat, supra sex adiecto