Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 019

Inde uirorum saltatus nigro tibicine, qualiacumque unguenta et flores multaeque in fronte coronae: hinc ieiunum odium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.9935 am 04.07.2019
Auf der einen Seite tanzende Männer zu den Klängen einer Flöte eines dunkelhäutigen Musikers, umgeben von Düften, Blumen und zahlreichen Kränzen auf den Stirnen; auf der anderen Seite nichts als bitterer Hass.

von rebecca.u am 15.12.2017
Von dort her der Tanz der Männer mit einem schwarzen Flötenspieler, welche Düfte und Blumen und viele Kränze auf der Stirn: von hier her hungernder Hass.

Analyse der Wortformen

coronae: corona: Krone, Kranz
et: et: und, auch, und auch
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, blossom
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ieiunum: ieiunus: nüchtern, abstinent, hungry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
multaeque: equus: Pferd, Gespann; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
odium: odium: Hass
qualiacumque: cumque: jederzeit, und mit ...; qualis: wie beschaffen, was für ein
saltatus: saltare: springen, tanzen; saltatus: Tanz
tibicine: tibicen: Flötenspieler, performer on tibia
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
unguenta: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen