Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 019

Inde uirorum saltatus nigro tibicine, qualiacumque unguenta et flores multaeque in fronte coronae: hinc ieiunum odium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.9935 am 04.07.2019
Auf der einen Seite tanzende Männer zu den Klängen einer Flöte eines dunkelhäutigen Musikers, umgeben von Düften, Blumen und zahlreichen Kränzen auf den Stirnen; auf der anderen Seite nichts als bitterer Hass.

von rebecca.u am 15.12.2017
Von dort her der Tanz der Männer mit einem schwarzen Flötenspieler, welche Düfte und Blumen und viele Kränze auf der Stirn: von hier her hungernder Hass.

Analyse der Wortformen

coronae: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flores: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
ieiunum: ieiunus: nüchtern, fastend, hungrig, leer, dürr, karg
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
multaeque: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nigro: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
qualiacumque: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
saltatus: saltatus: Tanz, das Tanzen; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
tibicine: tibicen: Flötenspieler, Pfeifer, Tibiaspieler
uirorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
unguenta: unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen