Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 019

Analyse der Wortformen

coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
qualiacumque: cumque: jederzeit, und mit ...
multaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ieiunum: ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
multaeque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
odium: odium: Hass
qualiacumque: qualis: wie beschaffen, was für ein
saltatus: saltare: springen, tanzen; saltatus: Tanz
tibicine: tibicen: Flötenspieler, EN: piper, performer on tibia
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
unguenta: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett