Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt842 am 27.07.2020
Füge hinzu, dass der Sieg auch leicht ist über die Betrunkenen und Stammelnden und von reinem Wein Taumelnden.

von theo.9977 am 22.05.2018
Bedenke auch, dass es ein leichter Sieg über Betrunkene ist, die lallend und vom Wein taumelnd umhergehen.

adde: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
blaesis: blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
madidis: madidus: nass, feucht, durchnässt, triefend, saftig, weich gekocht, betrunken
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
titubantibus: titubare: wanken, straucheln, zögern, schwanken, taumeln
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend