Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  017

Horrida sane aegyptos, sed luxuria, quantum ipse notaui, barbara famoso non cedit turba canopo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.b am 20.11.2017
Ägypten ist wahrlich ein raues Land, aber soweit ich selbst beobachtet habe, ist seine wilde Bevölkerung nicht weniger ausschweifend als die berühmte Stadt Canopus.

von mohamed861 am 07.12.2014
Wahrlich schrecklich ist Ägypten, doch in Luxus, soweit ich selbst beobachtet habe, steht die barbarische Menge dem berühmten Canopus in nichts nach.

Analyse der Wortformen

aegyptos

aegyptus: Ägypten

barbara

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

cedit

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

famoso

famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch

horrida

horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

luxuria

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

notaui

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• In quo genere nos quidem versamur tantum
• In quo genere nos quidem versamur tantum
• Sed germanicus nondum comperto profectionem eam incusari