Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 017

Analyse der Wortformen

aegyptos: aegyptus: EN: Egypt
barbara: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
famoso: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
Horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
notaui: notare: bezeichnen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren