Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 019

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amoenae: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
breuis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fila: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rosae: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
sororum: soror: Schwester
trium: tres: drei
uina: vinum: Wein
unguenta: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett