Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  018

Quid obliquo laborat lympha fugax trepidare riuo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.w am 15.04.2022
Warum müht sich das schnelle Wasser so ängstlich zu eilen im gewundenen Bach?

von marco.q am 18.04.2016
Warum müht sich der eilende Strom, durch seinen gewundenen Lauf zu fließen?

Analyse der Wortformen

fugax

fugax: flüchtig

laborat

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

lympha

lympha: klares Wasser

lymphare: EN: derange, drive crazy

obliquo

obliquus: schief, seitlich, schräg

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

riuo

rivus: Bach

trepidare

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

Ähnliche Textstellen

• Romani milites, improuiso metu incerti ignarique, quid
• Ac dum in fimum deiectus obliquo aspectu
• Non et lympha figuras datque capitque novas.