Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  551

Romani milites, improuiso metu incerti ignarique, quid potissimum facerent, trepidare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian925 am 12.02.2023
Die römischen Soldaten, von unerwarteter Furcht unsicher und unwissend, was sie genau tun sollten, irrten verwirrt umher.

von jason.m am 28.08.2020
Die römischen Soldaten gerieten in Panik, von plötzlicher Angst überrascht, unsicher und verwirrt, was sie tun sollten.

Analyse der Wortformen

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ignarique

que: und, auch, sogar

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

improuiso

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

incerti

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

potissimum

potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens

potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

trepidare

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

Ähnliche Textstellen

• Milites romani, perculsi tumultu insolito, arma capere
• Nos pauidi trepidare metu crinemque flagrantem excutere
• Ad quorum casum cum impetum romani milites