Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 020

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
Cedes: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
coemptis: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
diuitiis: divitia: Reichtum
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exstructis: exstruere: errichten, aufschichten
flauus: flavus: blond, gelb
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lauit: lavare: waschen, baden
potietur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uillaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltibus: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
tiberis: tiberis: Tiber, EN: Tiber
uillaque: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate