Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 020

Cedes coemptis saltibus et domo uillaque, flauus quam tiberis lauit, cedes, et exstructis in altum diuitiis potietur heres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.942 am 10.06.2018
Du wirst die erworbenen Weiden und das Haus und die Villa abtreten, die der gelbe Tiberis umspült, du wirst abtreten, und der Erbe wird Besitz ergreifen von den hoch errichteten Reichtümern.

von lucia973 am 09.11.2013
Du wirst deine gekauften Weiden, dein Haus und deine Villa an den goldenen Ufern des Tibers aufgeben müssen. Ja, du wirst sie aufgeben, und ein Erbe wird all deinen angesammelten Reichtum in Besitz nehmen.

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
Cedes: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
coemptis: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
diuitiis: divitia: Reichtum
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exstructis: exstruere: errichten, aufschichten
flauus: flavus: blond, gelb
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lauit: lavare: waschen, baden
potietur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uillaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltibus: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
tiberis: tiberis: Tiber
uillaque: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen