Übersetzungen auf Latein.me

von martha.n am 12.02.2023
Ob reich und von uralten Königen abstammend, oder arm und aus der niedrigsten Gesellschaftsschicht, sterbend unter freiem Himmel - es macht keinen Unterschied, denn der Tod zeigt niemandem Gnade. Wir alle gehen demselben Ort entgegen; das Schicksal aller wird in der Urne geschüttelt, und früher oder später wird unser Los heraufkommen und uns auf das Boot des ewigen Exils schicken.

von svea8834 am 05.04.2019
Ob reich und geboren vom alten Inachus, ob arm und von niedrigster Herkunft, du magst unter freiem Himmel sterben, es macht keinen Unterschied, als Opfer des mitleidlosen Orcus; alle werden zum gleichen Ort getrieben, bei allen Menschen wird die Urne geschüttelt, früher oder später wird das Los herausgeworfen, das uns auf das Boot ins ewige Exil setzt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aeternum: aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cogimur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cumbae: cumba: Kahn, Nachen, kleines Boot, Barke
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diuo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
exitura: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
impositura: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infima: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste; infimare: herabsetzen, erniedrigen, verunglimpfen, in den Schmutz ziehen
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
miserantis: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
moreris: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht; nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nos: nos: wir, uns
ocius: ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ocior: schneller, rascher, eiliger
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orci: orcus: Unterwelt, Totenreich, Orcus (Gott der Unterwelt); orgium: Orgie, Mysterien, Geheimkult (bes. des Bacchus)
pauper: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
prisco: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
serius: sero: spät, zu spät, verspätet; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
uersatur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
uictima: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer; victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten
urna: urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen