Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 005

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
fatentes: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iurandasque: iurare: schwören
largimur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
maturos: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
oriturum: ori: aufgehen, entstehen
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
per: per: durch, hindurch, aus
ponimus: ponere: setzen, legen, stellen
Praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
iurandasque: que: und
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tuom: tuus: dein