Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  004

Vrit enim fulgore suo qui praegrauat artes infra se positas; extinctus amabitur idem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia967 am 16.08.2021
Wer andere mit seiner Brillanz überschattet, erregt zu Lebzeiten Groll, wird aber nach dem Tod geliebt werden.

von fin8893 am 20.08.2017
Der brennt mit seiner Strahlkraft, der die Künste unter sich sich übertrifft; derselbe Mann wird, erloschen, geliebt werden.

Analyse der Wortformen

amabitur

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

artes

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

extinctus

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

fulgore

fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als

positas

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

praegrauat

praegravare: sehr belasten, beschweren, überlasten, überwiegen, übertreffen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

vrit

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Ähnliche Textstellen

• Sapientia enim et animi magnitudinem complectitur et
• Sapientia enim et animi magnitudinem complectitur et
• Sed gravescente valetudine nihil e libidinibus omittebat,