Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 302

Sed gravescente valetudine nihil e libidinibus omittebat, in patientia firmitudinem simulans solitusque eludere medicorum artes atque eos qui post tricesimum aetatis annum ad internoscenda corpori suo utilia vel noxia alieni consilii indigerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corpori: corpus: Körper, Leib
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eludere: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
firmitudinem: firmitudo: Standhaftigkeit, Stabilität, Festigkeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigerent: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
internoscenda: internoscere: voneinander unterscheiden
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidinibus: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
medicorum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
nihil: nihil: nichts
noxia: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
omittebat: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
solitusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
simulans: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
solitusque: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tricesimum: trigesim: EN: thirty; triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen