Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (8)  ›  366

Ualitudine prosperrima usus est, tempore quidem principatus paene toto prope inlaesa, quamuis a tricesimo aetatis anno arbitratu eam suo rexerit sine adiumento consilioue medicorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adiumento

adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

arbitratu

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken

consilioue

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inlaesa

inlaesus: EN: unhurt, uninjured

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

medicorum

medicus: heilsam, heilend, Arzt

consilioue

ovis: Schaf, EN: sheep

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

principatus

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

prosperrima

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quamuis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rexerit

regere: regieren, leiten, lenken

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tricesimo

trigesim: EN: thirty

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Valitudine prosperrima usus est, quamvis ad tuendam
• Biennio continuo post adeptum imperium pedem porta
• Sed gravescente valetudine nihil e libidinibus omittebat,