Übersetzungen auf Latein.me

von marlen844 am 16.04.2015
Er genoss den denkbar besten Gesundheitszustand, und zwar während seiner gesamten Regierungszeit nahezu unbeeinträchtigt, obwohl er ab seinem dreißigsten Lebensjahr seine Gesundheit nach eigenem Ermessen ohne Hilfe und Rat von Ärzten führte.

von nicole901 am 02.01.2021
Er genoss hervorragende Gesundheit während fast seiner gesamten Regierungszeit und blieb nahezu krankheitsfrei, obwohl er ab dem 30. Lebensjahr seine Gesundheit selbst pflegte, ohne ärztliche Hilfe oder Rat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adiumento: adiumentum: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Hilfsmittel
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
arbitratu: arbitratus: Urteil, Entscheidung, Meinung, Wille, Ermessen, Gutdünken, freie Wahl, Willkür; arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
consilioue: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung; ovis: Schaf, Mutterschaf
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inlaesa: inlaesus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, ungeschädigt
medicorum: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
principatus: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
prosperrima: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rexerit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tricesimo: trigesim: dreißigste; triginta: dreißig
ualitudine: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen