Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 366

Ualitudine prosperrima usus est, tempore quidem principatus paene toto prope inlaesa, quamuis a tricesimo aetatis anno arbitratu eam suo rexerit sine adiumento consilioue medicorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen844 am 16.04.2015
Er genoss den denkbar besten Gesundheitszustand, und zwar während seiner gesamten Regierungszeit nahezu unbeeinträchtigt, obwohl er ab seinem dreißigsten Lebensjahr seine Gesundheit nach eigenem Ermessen ohne Hilfe und Rat von Ärzten führte.

von nicole901 am 02.01.2021
Er genoss hervorragende Gesundheit während fast seiner gesamten Regierungszeit und blieb nahezu krankheitsfrei, obwohl er ab dem 30. Lebensjahr seine Gesundheit selbst pflegte, ohne ärztliche Hilfe oder Rat.

Analyse der Wortformen

Ualitudine: valitudo: EN: good health, soundness
prosperrima: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
paene: paene: fast, beinahe, almost
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
inlaesa: inlaesus: EN: unhurt, uninjured
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
tricesimo: trigesim: EN: thirty; triginta: dreißig, dreissig
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
rexerit: regere: regieren, leiten, lenken
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
adiumento: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
consilioue: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss; ovis: Schaf
medicorum: medicus: heilsam, heilend, Arzt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen