Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (8)  ›  367

Circa deos ac religiones neglegentior, quippe addictus mathematicae plenusque persuasionis cuncta fato agi, tonitrua tamen praeter modum expauescebat et turbatiore caelo numquam non coronam lauream capite gestauit, quod fulmine afflari negetur id genus frondis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

addictus

addicere: zusprechen, EN: be propitious

addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft

afflari

afflare: anwehen, anhauchen, anblasen

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gestauit

gestare: tragen, ertragen

Circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

coronam

corona: Krone, Kranz, EN: crown

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

deos

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

expauescebat

expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen

fato

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

frondis

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

fulmine

fulmen: Blitz, Blitzschlag

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lauream

laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree

laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree

mathematicae

mathematica: Mathematik

mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician

modum

modus: Art (und Weise)

negetur

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

neglegentior

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

turbatiore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

persuasionis

persuadere: überreden, überzeugen

plenusque

plenus: reich, voll, ausführlich

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

plenusque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religiones

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tonitrua

tonitruum: EN: thunder

turbatiore

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Tarracinae et amiterni nuntiatum est aliquotiens lapidibus
• Qui ubi fato aut taedio occidit, missu
• Et porta caelimontana fulmine icta est murusque