Übersetzungen auf Latein.me

von yara872 am 08.09.2021
In Bezug auf Götter und Religionen eher gleichgültig, da der Mathematik zugetan und überzeugt, dass alles vom Schicksal bestimmt wird, war er dennoch über die Maßen von Donner erschrocken und trug bei unbeständigerem Wetter niemals keine Lorbeerkrone auf dem Kopf, weil es heißt, diese Art von Laub werde nicht vom Blitz getroffen.

von felicitas.8991 am 12.07.2022
Er war ziemlich gleichgültig gegenüber den Göttern und religiösen Angelegenheiten, hauptsächlich weil er der Mathematik verschrieben war und fest davon überzeugt, dass alles vom Schicksal bestimmt wird. Dennoch war er absolut von Donner verängstigt, und wenn das Wetter stürmisch war, trug er stets einen Lorbeerkranz auf dem Kopf, da man glaubte, dass diese Art von Blättern Blitze abwehre.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
addictus: addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner; addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
afflari: afflare: anwehen, anhauchen, anblasen, einhauchen, inspirieren, beeinflussen
agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
deos: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expauescebat: expavescere: erschrecken, in Schrecken geraten, sich entsetzen, Angst bekommen, zurückschrecken
fato: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
frondis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
gestauit: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
lauream: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Lorbeer, Triumph, Sieg, Ehre, Auszeichnung; laureus: aus Lorbeer, von Lorbeer, Lorbeer-, mit Lorbeer bekränzt
mathematicae: mathematica: Mathematik; mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
negetur: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neglegentior: neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
persuasionis: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
plenusque: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt; que: und, auch, sogar
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religiones: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tonitrua: tonitruum: Donner, Donnerschlag
turbatiore: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen