Übersetzungen auf Latein.me

von alea.907 am 11.06.2021
Nachdem diese Person entweder durch natürliche Ursachen oder Erschöpfung gestorben war, gelang es Vespasian, von Nero entsandt und begünstigt von Glück, Ruf und fähigen Offizieren, mit seinem siegreichen Heer innerhalb von zwei Sommerkampagnen die gesamte Landschaft und jede Stadt außer Jerusalem zu kontrollieren.

von vanessa.b am 23.01.2014
Wer, als er durch Schicksal oder Ermüdung starb, auf Befehl Neros, Vespasian, durch Glück und Ruhm und vortreffliche Offiziere, innerhalb zweier Sommer alle Ebenen und alle Städte außer Hierosolymа mit siegreicher Armee beherrschte.

Analyse der Wortformen

aestates: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
camporum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
duas: duo: zwei
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
famaque: que: und, auch, sogar; fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fato: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hierosolyma: hierosolymum: Jerusalem; hierosolyma: Jerusalem
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister; ministra: Dienerin, Helferin, Gehilfin, Beauftragte, Werkzeug
missu: missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
neronis: nero: Nero
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omnisque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vespasianus: vespasianus: Vespasian
victore: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen