Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 239

Hic veiorum occasus fuit, urbis opulentissimae etrusci nominis, magnitudinem suam vel ultima clade indicantis, quod decem aestates hiemesque continuas circumsessa cum plus aliquanto cladium intulisset quam accepisset, postremo iam fato quoque urgente, operi bus tamen, non vi expugnata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
occasus: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
opulentissimae: opulentus: reich, mächtig
etrusci: etrusci: Etrusker
nominis: nomen: Name, Familienname
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultima: ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste; ulterior: jenseitig, entfernt
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
indicantis: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
decem: decem: zehn
aestates: aestas: Sommer, Sommerwetter
hiemesque: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit; que: und
continuas: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw; continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen
circumsessa: circumsedere: belagern, bestürmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
aliquanto: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
cladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
intulisset: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
bus: bus: EN: ox, bull
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
non: non: nicht, nein, keineswegs
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen