Analyse der Wortformen

Romam: roma: Rom
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
et: et: und, auch, und auch
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
procurata: procurare: sich kümmern um, verwalten
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
vatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid; responsare: EN: answer, reply (to)
et: et: und, auch, und auch
sortes: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
et: et: und, auch, und auch
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
adiuvari: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
potuerat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
m: M: 1000, eintausend
furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
legerant: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quia: quia: weil
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
bellatum: bellare: Krieg führen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multaeque: equus: Pferd, Gespann; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
acceptae: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
insperato: insperatus: unverhofft
immensum: immensus: unermesslich; immensum: das Unermeßliche
gaudium: gaudium: Freude, innere Freude; cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; cautes: Riff, loose stone
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
senatus: senatus: Senat
decerneret: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
romanarum: romanus: Römer, römisch
matrum: mater: Mutter
grates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; crates: Geflecht, Dank
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
agentium: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen