Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (6)  ›  252

Furium, maximum imperatorum omnium, legerant, tamen quia tot annis uarie ibi bellatum erat multaeque clades acceptae, uelut ex insperato immensum gaudium fuit, et priusquam senatus decerneret plena omnia templa romanarum matrum grates dis agentium erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptae

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agentium

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bellatum

bellare: Krieg führen

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

grates

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

decerneret

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

multaeque

equus: Pferd, Gespann

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Furium

fur: Dieb, Räuber

furs: EN: thief, robber

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

immensum

immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree

immensus: unermesslich

imperatorum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperatum: Auftrag, EN: command, order

insperato

insperatus: unverhofft

legerant

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

matrum

mater: Mutter

maximum

maximus: größter, ältester

multaeque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

omnium

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

quia

quia: weil

romanarum

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uarie

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Omnium sententiarum gravitate, omnium verborum ponderibus est
• Arx erat munita et conuexerant ante frumentum;
• Maior quam pro re laetitia, sed eo