Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (5)  ›  250

Hic veiorum occasus fuit, urbis opulentissimae etrusci nominis, magnitudinem suam uel ultima clade indicantis, quod decem aestates hiemesque continuas circumsessa cum plus aliquanto cladium intulisset quam accepisset, postremo iam fato quoque urgente, operi bus tamen, non ui expugnata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aestates

aestas: Sommer, Sommerwetter

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

bus

bus: EN: ox, bull

circumsessa

circumsedere: belagern, bestürmen

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cladium

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

continuas

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expugnata

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

fato

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hiemesque

hiemare: überwintern

hiemps: Winter, Winterzeit

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

indicantis

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

intulisset

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

plus

multum: Vieles

nominis

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

occasus

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

operi

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opulentissimae

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

operi

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

plus

plus: mehr

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

hiemesque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

urgente

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Qui ubi fato aut taedio occidit, missu
• Cum utriusque consulis eadem quae ante semper
• Filium gala masinissam habebat septem decem annos