Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.b am 23.08.2024
Als bei beiden Konsuln die Meinung dieselbe war, die zuvor immer gewesen war, jedoch Varro fast alle alle, Paulus aber niemand außer Servilius, dem Konsul des Vorjahres, zustimmte, brachen sie auf Beschluss der Mehrheit aus, um Cannae durch eine römische Niederlage zu verewigen, getrieben vom Schicksal.

von conradt.848 am 25.04.2014
Obwohl beide Konsuln weiterhin die gleiche Meinung vertraten, die sie schon immer gehabt hatten, stimmten fast alle Varro zu, während außer Servilius, dem Konsul des Vorjahres, niemand Paulus beipflichtete. Gemäß der Mehrheitsentscheidung marschierten sie nach Cannae, wohin das Schicksal sie zu einer Katastrophe trieb, die den Ort berühmt machen würde.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
semper: semper: immer, stets
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
nemo: nemo: niemand, keiner
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
seruilium: servilis: sklavisch
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
adsentiretur: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partire: teilen, aufteilen, verteilen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nobilitandas: nobilitare: bekanntmachen
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
romana: romanus: Römer, römisch
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen