Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (10)  ›  465

Cum utriusque consulis eadem quae ante semper fuisset sententia, ceterum varroni fere omnes, paulo nemo praeter seruilium, prioris anni consulem, adsentiretur, ex maioris partis sententia ad nobilitandas clade romana cannas urgente fato profecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsentiretur

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cannas

canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fere

fari: sprechen, reden

fato

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

fere

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nemo

nemo: niemand, keiner

nobilitandas

nobilitare: bekanntmachen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romana

romanus: Römer, römisch

semper

semper: immer, stets

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

seruilium

servilis: sklavisch

urgente

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• In loco autem publico de communi utilitate
• Aetoli ex athamania in amphilochos profecti sunt
• Huiusmodi dubitationem amputantes censemus per praesentem generalem