Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.9876 am 14.01.2023
Die Versammlung zur Einsetzung eines Konsuls wurde gemäß der Meinung der führenden Männer abgehalten: Marcus Valerius wurde von allen Stimmen und Zenturien zum Konsul ernannt, sodass sie die Väter davon abhielten, einen Diktator zu ernennen, den der Senat kurz zuvor hatte ernennen wollen.

von leonardo.l am 19.02.2014
Eine Wahl zur Bestimmung eines Ersatzkonsuls wurde gemäß dem Willen der führenden Bürger durchgeführt. Alle Wahlbezirke und Zenturien wählten Marcus Valerius zum Konsul, was den Senatoren die Ernennung eines Diktators ersparte, die der Senat ursprünglich beabsichtigt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
centuriaeque: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger); centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deterruerint: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dixere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
iubendo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iussurus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
subrogandi: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen