Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 131

Consulis subrogandi comitia ex sententia principum habita: m· valerium consulem omnes sententiae centuriaeque dixere, ut patres ab iubendo dictatore deterruerint, quem senatus dictatorem dici iussurus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
centuriaeque: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
Consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deterruerint: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dici: dicis: zum Schein
dictatore: dictator: Diktator
centuriaeque: equus: Pferd, Gespann
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
iubendo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
subrogandi: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen